رمز شرافت
ترجمه و اصلاح زمانبندی: رسا دو پنج هشت rasa258@yahoo.com
خوبه که اینکارو کردید
اگه واقعا چیزی که میگفتی رو داشته باشی
رئیس بازم باهاتون معامله میکنه
اول پولو نشونم بده
بعدش میتونیم درمورد معامله حرف بزنیم
راست و ریست
از تولید به مصرف
این مرد، رئیس اتحادیه غذا وداروی آمریکائه
معمولا اکتازی رو ترجیح میدم اما، اه...
اما از اون دسته از آدمام که به همه چیز فرصت برابر میدن
بهمون حمله شده
لعنتی
بیشتر از ده نفر از اعضای باندهای تبهکاری در حادثه ای
که میشه گفت یه قتل عام بوده، کشته شده ن
گزارشات اولیه نشون میده که چند تن از قربانیان
در ارتباط با چندین جرم خشونت آمیز دیگر در سطح شهر تحت تعقیب بوده اند
حالا اگه نگاهی به پشت سر من بندازید
میتونید ببینید که بیشتر اونا
صبح بخیر، کاپیتان
با تمام این سیرکی که رسانه ها به راه انداختن بازم میگی خیر باشه؟
اینجا چه گندی بالا اومده؟
معامله مواد به مشکلی بر خورده؟ بدجوری
حتی یادشون رفته مواد رو هم با خودشون ببرن
فکر میکنی وینست رومانو پشت این قضیه ست؟
مگه اون پشت هر قضیه ای نیست؟
خب، قربانیهای امروز کیا هستن؟
قاطی پاتیه!
اجسادی که اینجا افتادن و اونایی که از گروه "اولین خیابونیا" هستن
گروهی که میدونید تا شب گذشته
از شرورترین باندهای خشونت توکل شهر بودن
و مسئول قتل وتجاوزهایی حتی بیش از حد متوسط ارتش جهان سوم بودن
اینجا، اجساد گروه "پسران سفید" رو داریم
یه ورژن نژادپرستانه از گروه "اولین خیابونیا"
این افراد هم وجه نقد و لاتهای لازم رو برای پشتیبانی اونا داشتن
همه شون شهروندان شریف این جامعه بودند پس
آره، اکثرشون تیر خوردن یکیشون منفجر شده
یکیشون هم با چاقو گلوشو بریدن
هر اتفاقی که افتاده، در نهایت یه نفر با یه عالمه پول از اینجا رفته
نه کاملا، قربان
چقد پول اونجاست؟
اینقدی هست که بگیم یه نفر الان خیلی ناراحته
الان دیگه سیگار میکشی؟ ها؟
منو بگو که فکر میکردم یه آدم بی نقصه
دستاتو بزار بالا سرت و کاملا آروم برگرد
بزار حدس بزنم
الان با یه گلوک نه میلیمتری استاندارد پلیسی منو نشونه گرفتی؟
که میتونه 15 بار شلیک کنه
البته 16 اگه اونی که تو خشابش نیست رو هم بشماریم
اونقدا نیست که هیچ جلیقه کولاری نتونه جلوشو بگیره
خنده دار اینه که تو دانشکده آموزشیتون یادتون دادن بالا تنه منو نشونه بگیرید
نه سرم رو
آخرین فرصتته
آروم باش کارآگاه من طرف شمام
کارآگاهی دیگه؟ مگه نه؟
چون تصورم اینه که افسری گشت باید جوونتر از این باشن
کی هستی؟ مامور ویژه "ویلیام پورتر"
علاوه بر این من حاضرم شرط ببندم که این گلوک قبل اینکه من کارت شناسائیمو
نشونت بدم به من شلیک نمیکنه
لعنتی!
اینجا چیکار میکنی؟ این که یه پرونده فدرال نیست
اون از این پشت بوم بعنوان صحنه نمایش خودش استفاده کرده
بهم بگو، کدوم اون؟
یه ارتش کوچیک میخواد تا بشه این دو تا باند رو منحدم کرد
درواقع من چندین نفر رو تصور میکنم با چندین مسلسل
چن نفری چاقوکش توی کوچه
یه بمبگذار برا اون مرسدسه
یکی دوتا تک تیر انداز رو پشت بوم یالا، بگو، کدوم "اون" رو میگی؟
همه ش یه نفره
مواد چی شدن؟
پولا کجاست، اکس؟
من-- من نمیدونم
باید برم پیش یه دکتر
تا وقتیکه نفهمیم اینجا چه خبره همینطور ازت خون میره
آقای "رومانو" چندان خوشحال نیست
کی این کارو کرده؟
من هیچ چهره ای ندیدم
همه جا بودن دورمون کرده بودن
کی باید این کارو با شما بکنه؟
خلاصش کنید
کی باید این کارو باهامون کرده باشه؟
هیچ باندی اونقد قدرتمند نیست که همچین جرئتی داشته باشه
عصربخیر در مدت اخیر، میزان جنایات در شهر ما
با آنچنان سرعتی در حال افزایش است
که شهروندان از رهبران سیاسی پاسخ را می طلبند
خبرنگار کانال چهار مایکل گیبسون
با دفتر شهردار راندولف برای کسب نظر تماس گرفته است
اگرچه شهردار راندولف در حال انجام فعالیتهای انتخاباتی برای فرمانداری می باشند
و بنظر میرسد این فعالیتها البته به جز دفاع از موارد متعدد اتهام به خیانت ایشان
تنها چیزیست که در دستور کار خود قرار داده است
در این برهه از زمان، مسئولیتهای شهردار تنها به اظهار نظر
یا پاسخ ندادن به تماسهای ما تقلیل یافته است، ارین؟
ارین، ما خبری اضطراری از انبار قدیمی موشک در حاشیه شهر در اختیار داریم
گزارشاتی که حکایت از اعمال خشونت و ترور انتخاب شده اعضای مشهور باندهای تبهکاری
و قاچاقچیان مواد مخدر در شب گذشته دارد
آنچه در حال حاضر میدانیم اینست که چندین ماشین با گلوله سوراخ سوراخ شده اند
و یک ماشین منفجر گردیده و خرابی های ناشی از انفجار آن
هنوز در حال شناسایی می باشند
همچنین صحنه جرم پوشیده از اجساد است
و قسمتهای مختلف بدن قربانیان همه جا پراکنده شده
و بهمین دلیل پلیس هنوز نتوانسته تعداد دقیق قربانیان را مشخص کند
فرمانده پلیس شهر جناب کونولی و چندتن از کارآگاهان در صحنه حاضر هستند
همچنین هلیکوپتر اخبار کانال 4 نیز تمام صبح در آسمان بوده
که به محض دسترسی به اطلاعات جدید آنها را در اختیار شما قرار خواهیم داد
چقد حالش بده؟
اوخی، بچه ی بیچاره
بهش بگو مامان بمحض اینکه بتونه خودش رو می رسونه
شلوارتو دربیار، کری
بعدی تو هستی
ممنون
سلام، ناتاشا؟
سلام کری چه خبر شده؟
پسرم تو مدرسه مریض شده
میشه جای منو پر کنی؟
حتما
به آقا کوچیکه بگو امیدوارم بهتر بشه
ممنونم تو یه ناجی هستی
به جک چی بگم؟
تا تعویض شیفت فقط ما دوتاییم
میدونم، شرمندم
بهش بگو... بمحض اینکه بتونم بر میگردم
راستی اون آدم ترسناکه اون عقب انعام بده نیستا
چی شکلیه؟
نمیدونم، خوب ندیدمش
برا اینه که هنوز منو ندیده
عصر بخیر هنوز 24 ساعت نگذشته
که ما مجددا تیم خبری کانال چهار را در صحنه ای حاضر داریم
که در آن قساوتی دیگر شهرمان را فرا برگرفته
اریک؟ ممنون، ارین
خبر اضطراری همکاران کانال چهار در کلاب لختی
چشمان مار حاضر هستند
شنیده های ما حکایت از این دارند که یک بمب یا یک وسیله آتش زا
موجب نابودی این ساختمان گردیده
مقامات تیم خنثی بمب اظهار داشته اند که بمب بکار رفته، از نوع بمبهای نظامی بوده
که توانسته موجب ویرانیهایی با این مقیاس شود
و بنظر میرسد که از راه دور منفجر گردیده باشد
سوالی که همچنان پابرجاست اینست که
چه کسی قادر به دسترسی به همچین بمبیست؟
بلندش کن همینطور ادامه بده
بیشتر ببرش چپ
خانما، بفرمائید
جسد دیگه ای هم داخل پیدا کردید؟
من جری سیمون از ویرانه های باقیمونده از
کلوپ لختی چشمان مار بطور زنده در خدمت شما هستم
شهر آرام ما شب گذشته میزبان
قتل عام خونین دو گروه از خشن ترین باندهای خیابانی بوده
و حالا هم شاهد به آتش کشیده شدن
یکی از بدنام ترین کلابهای های لختی شهرمون هستیم
این دخترا میگن تنها رقصنده های کلاب در هنگام وقوع حادثه بوده ن
خوشبختانه موقع تعویض شیفت بوده
چیزی ندیدن؟ نه، تو اتاق رختکن بودن
این ساختمان پر از تسلیحات و مهمات بوده
کشته های بیشتری باید داشته باشیم
"اولین خیابونیا"، "پسران سفید" الانم که کلاب لختی چشمان مار
ما باید دنبال کسی باشیم که بازداشتش کنیم یا که ازش تشکر کنیم، رودریگوئز؟
رئیس یه همین امروز تو صحنه جرمای بیشتری
نسبت به کل سال حاضر شده
اگه جرات داری یه بار دیگه بگو
خب، بنظر میرسه یکی هشدار درب خروج اضطراری رو قطع کرده
البته اونقدا هم مهم نیست
آتشنشانا میگن که مطمئنن این کار یه بمبه
که همه چی رو جز اتاق رختکن از بین برده
یه بمبگذاری با هدفگذاری دقیق
چقد احتمال میدید که این با حادثه دیشب مرتبط باشه؟
باید بگم که خیلی زیاد
ببخشید اوه، خدای من
خانم، خانم شما باید عقب وایسید
من همینجا بودم
باشه شما باید عقب وایسید
منو ببخشید، خانم؟
اسمتون چیه؟ شما کی هستید؟
من ویلیام پورتر هستم مامور فدرال
شما امروز اینجا کار کردید؟
کی گفته که من اینجا کار میکنم با من بیاید
فکر نمیکنم این همه راه رو تا اینجا با این کفشا اومده باشید که فقط یه تنه بزنید
من همین چند ساعت پیش اینجا بودم
یه آدم ترسناک اون پشت بود کار اونه نه؟
کسی رو دیدی؟ چهره ش رو دیدی؟
نه
با من بیاید
مامور پورتر چیکار میتونم براتون بکنم؟
شاید بخوای باهاش حرف بزنی
امروز قبل از حادثه اینجا بوده
کار خودشه
هی
اینجا چه خبره؟
دنبال کی بودی؟
اسمش کلنل رابرت سایکسـ ـه
اون فرمانده یکی از نخبه ترین واحدهای نیروهای ویژه ست
سوابق خدمتش فوق العاده ست
مهارتاش توی نبردهای تن به تن
سلاحهای گرم وسرد و مواد منفجره بی بدیله
برای اختفا تو هر شهر و جماعتی کارکشته ست
و الان داره اون مهارتها و آموزشها رو
برای دنبال کردن باندها، فروشندگان مواد
یا هرکس دیگه ای که توی ذهنش
تهدیدی برای اخلاق و رفاه در این کشوره به کار می بره
یه پارتیزان
اون بیشتر از این حرفاست، رئیس
این براش یه ماموریت نظامیه
اهدافش، با تمام گستردگی، تصادفی نیستن
اونها با نهایت دقت و برای بیشترین بازدهی انتخاب شدن
پس، یعنی این باندها رو بصورت شورشیها میبینه؟
خب، کلاب رقصی یه انبار دپوی مهمات بود
رقّاصا پس چی؟
اونا هدفش نبودن
اگه میخواست اونا بمیرن اونا الان مرده بودن
بنظر میرسه خیلی چیزا در مورد کلنل سایکس میدونی
اشکالی نداره اگه بهمون بگی که چرا یه فرمانده نیروهای ویژه نخبه
میخواد با یه عملیات نظامی این شهر رونجات بده؟
وقتیکه کلنل سایکس در حال شکار تروریستها تو افغانستان بود
همسر و پسرش اینجا، تو این وطن امن
تو یه تیراندازی از یه اتومبیل در حال حرکت بطور تصادفی کشته شدن
قاتل، هدفش یکی از اعضاء باند رقیب بود
و همسر و فرزند کوچیک سایکس اتفاقی اونجا حضور داشتن
همسرش تقریبا در دم کشته شد
و بچه کوچیکش قبل اینکه به مادرش ملحق بشه
یه چند روزی زنده موند
هیچوقت تونستن تیرانداز رو گیر بیارن؟
نه، مظنونین خیلی زیادی وجود داشت
پلیس حتی نتونست بفهمه کدوم باند مقصر بوده
در هر صورت اینا دیگه مهم نبود سایکس قبلش در رفته بود
و ماموریت شخصی خودش رو برای امن کردن وطنش شروع کرده بود
دیگه چی باید راجع به این شخص بدونیم؟
خب، اون مشروب نمیخوره مواد مخدر استفاده نمیکنه
با هرکسی نمیخوابه و تا همین اواخر
حتی سیگار هم نمیکشید
خب، بخاطر این اطلاعات از شما ممنونیم مامور پرتر
ما دستگیرش میکنیم
امیدوارم که همینطور باشه
اما، اه، اگه توهین نباشه، رئیس
فکر نمیکنم واحدهای شما مهارتهای لازم،
تجهیزات یا آموزشهای لازم برای روبروی با کلنل سایکس رو داشته باشن
اون تو ماموریتهای ویژه عملیاتی زیادی تو سرتاسر جهان حضور داشته
معمولا هم یه ارتش کامل دنبالش بود
ولی هرگز موفق نشدن که بهش بگن "ایست"
و خودت رو چطور مناسب تشخیص دادی؟
من تو تمام اون مناطق همراهش بودم
هی!
قراره هرکسی که همچین مدل مویی داشت رو دستگیر کنیم
یا اینکه میخوای بهمون بگی که اون چه شکلیه؟
از پنتاگون درخواست کردم که عکسها و پرونده های سایکس رو بفرستن
لااقل اونایی رو که محرمانه نیستن رو
هرچند اونا هم کمکی بهتون نمیکنن
چراکه قبلش، حتما چهره ش رو تغییر میده
اه، همه ش مزخرف
گوش کن، سایکس طوری آموزش دیده که یه روح باشه، یه سایه
وقتی همه اینا تموم شد ممکنه تو تردید باشی که اصن همچین شخصی وجود داشته یا نه!
حالا اگه منو ببخشی، کارآگاه
میرم دختری که گمش کردید روپیدا کنم
من گمش کردم؟
تو بودی که تفنگتو بیرون کشیدی و شروع کردی به دویدن
و اون مردم بیگناه رو زدی کنار
اون یه شاهده
پلیس هنوز از شاهدین استفاده میکنه دیگه، نه؟
ببین، عوضی
برا من پشیزی نمی ارزه که تو برای دولت کار میکنی یا نه
تا وقتیکه این پرونده، یه پرونده فدرال نیست
تو اینجا فقط یه توریستی
سایکس طوری آموزش دیده که همیشه یه بازمونده جا بزاره
تا دیگران رو از کارایی که میکنن بترسونه
الان این دختره، کری همینطوری انتخاب شده
اگه گذاشته فرار کنه ممکنه الان دنبالش باشه
اگه هم خودش تونسته از معرکه در بره ممکنه الان یه هدف باشه
اصن فرض بر اینکه اون دختره بخواد حقیقت رو بهت بگه تنها چیزی که ازش میدونی اینه که اون یه رقاصه و بس
تو حتی فامیلیش رو هم نمیدونی
خب، میرم پیداش کنم...
شاید قبل اینکه کشته بشه
خب از من انتظار داری که چیکار کنم؟ رو کونم بشینم و منتظر بمونم که تو نجاتمون بدی؟
که امن ترین مکان برا کونته گائیدمت
اگه کاری داشتی تماس بگیر
برگرد باهوش دستاتو بزار بالا
رو به دیوار وایسا
هی، آرومتر هیچی نگو خفه شو
دورو برو نگاه نکن فقط جلوت
پاهاتو باز کن
بزار این لعنتی رو ازت بردارم
اوه، بیخیال بیا اینجا کونتو بزار اینجا
همکار، تیراندازی، تیراندازی
بیا پایینتر نیروی کمکی دخواست کن
افسر به نیروی کمکی نیاز داره افسر به نیروی کمکی نیاز داره
یه آمبولانس بفرستید، تیراندازی شده دو تا مظنون روی زمین افتادن
افسر به نیروی کمکی نیاز داره افسر به نیروی کمکی نیاز داره
کلاب چشمان مار به کلی نابود شده
میخوام بدونم کار کیه
توی بیمارستان، با دو تا از رقاصا حرف زدم
خوش شانس بودن که زنده موندن
عجیبه
اما میگن که این یکی دقیقا قبل انفجار رفته
اون حتی گفته که یه مرد ترسناکو پشت کلاب دیده
کجاست؟
خیلی از پلیسا دور و برش بودن نمیشد گرفتش
اما ما میگیریمش
اون دخترو اینجا میخوام
همین الان
شکستن پلمب و ورود بر خلاف قانون
و حتی میتونم بهت بگم که بابتش چه مدت میوفتی هلفدونی
ببینید، من نمیخوام دردسری با شما پسرا داشته باشم
روز خوبی داشته باشی عسلم
وقتی هم که برگشتی، یه مسافرت کوچولو با هم میریم
فقط تو و مامانی
یه ماجراجویی کوچولو برای ما
حله؟ آره
دوست دارم
منم دوست دارم
عوضی
هوی، پولام کجان هرزه؟
سلام، منم از دیدار شما خوشوقتم
اوه هوه
بفرمائید
گندش بزنن! همه ش همینو گرفتی؟
فقط سهم منو بهم بده
سهم تو؟ میدونی، تو باید بیشتر از اینا کار کنی
فقط تا وقتی اینکارو میکنم که بتونم رو پای خودم وایسم
ها ها! رو پای خودت وایسی؟
اوه، خدایا
رئیس کونلی
کِی؟
قبلن هم اینجا بودیم، نه؟ آره، تو من و این کلاب لختی رو یه اندازه میشناسی رودریگوئز
پس بیا خونا رو بگیریم
صورتشو برداریم و بعدش برسیم به گردنش
اوه، زخم روی گردنش
بعدش برمیگردیم برای برداشت یه صحنه واید
زیبایی بلاعوض هی
اینجا چه غلطی میکنین شما؟
سلام کارآگاه، جری سیمون حرف، حرفه جری سیمونه
انگار بازم این پشت چنتایی جسد دارید؟
اگه پاپ هم باشی برا من مهم نیست
این یه صحنه جرمه لشتونو از اینجا ببرید بیرون
تعداد کشته ها داره زیاد میشه بچه ها
بنظر میرسه با یه چاقوی خیلی بزرگ کشته شدن
کارگاه، شما باید یچیزی بگید اگه نه که میخواید خودم یه چیزی از طرفتون بگم؟
هی، ولش کن داریم میریم
اولین خیابونیا، پسران سفید این کلاب و حالا هم اینا
فکر میکنم شما با یه پارتزیان طرفید
نظری ندارم ممنون کارآگاه
باشه، داریم میریم
این تازه اولشه، نه؟
جری سیمون بصورت زنده با یه گزارش اختصاصی به خونه هاتون اومده
دوباره بیرون کلاب لختی چشمان ماری هستم
که همین دیروز تو یه انفجار آتشین منهدم شد
و تقریبا هرکی داخلش بود کشته شد
اما امروز صبح، تا دو جسد دیگه پیدا شده
که دیشب تو بیرون همون کلاب کشته شده ن
هرچند پلیس چنین چیزی رو انکار میکنه اما این گزارشگر باور داره که این کار یه پارتیزانه
البته اگه بخواید میشه بهش گفت یه "اَبَر پارتیزان"
اولش که باندای خشن اولین خیابونیا و پسران سفید رو نشانه گرفت
بعدش نقل مکان کرد به کلاب بدنام چشمان مار
که میتونید پشت سر من ببینیدش
و حالا هم، غارتگرای خیابونی و مجرمایی رو شکار میکنه
که خیابونای ما رو قُرُق کردن
معلوم نیست کِی قراره این موج جرایم تموم بشه
اگه از من میپرسید شیوه کار این پارتیزان به این صورته که
اینقدر فشارا رو افزایش میده تا زمانیکه
دهکده ی آروم ما از شر این اشرار راحت بشه
چیزیایی که جری سیمون
داره در موردشون میگه، وحشتناکن
اما حقیقت دارن
اگه کودکی داره تماشا میکنه
توصیه میکنم شدیدا احتیاط کنید
اون دوتا کله شقو گذاشته بودم اونجا رو بپـان
فکر نمیکردم کسی برگرده اونجا
اجازه بدید شما رو بصورت زنده به استودیوی جری سیمون ببریم
میخوام چنتایی گزارش تصویری تخصصی بهتون نشون بدم
که قطعا باعث افزایش سوالات تو ذهنتون میشه
اون حرامزاده از یه چاقوی شکار استفاده کرده؟
دو تا چاقو بدون پلک زدن
و بمبگذاری اخیر در کلاب چشمان مار
ملت، اگه شما هم خبرنگار برنده جایزه امی بودید
همونطوری که جری سیمون هست
حتما پشت سرتون هم دوتا چشم داشتید
مثل خود من
از نظر من، این عالیجناب یک فرد محترمه
و یه نفر باید پیداش کنه و باهاش حرف بزنه
علاوه بر این، غریزه ی من دنبال پاسخ به این سواله که
چرا این شخص با این رقاص مادر اغواکننده اینقدر صمیمی بوده
خودشه ... که بطور معجزه آسایی نجات پیدا کرده
اه، قربان، من در موردش چندان مطمئن نیستم
در مورد چی؟
من این یارو رو قبلا هم همون دور و برا دیدم
کجا؟ با پلیس
فکر کنم پلیسه حتی ممکنه مامور فدرال باشه
فدرالیها مردمو با چاقوهای شکار نمیکشن
خود ِخودشه
وقتی اون جنده کوچولو رو هم آوردید اینجا
مطمئنم که اونم همینو بهم میگه
مک و بچه ها همین الان رفتن بیارنش
جیغ میزنم
بیشتر از اینم کاری از دستت بر نمیاد
برای وینسنت رومانو کار میکنیم
اینجاییم تا یه چنتایی سوال ازت بپرسیم
به نفعته که جواباتو دوست داشته باشیم
حالا اون چاقوی لعنتی رو بزار پائین
آقای رومانو رو یادت میاد؟
رئیس سابقت تو کلاب چشمان مار؟
آره، اما منو جک استخدام کرد
به هیچ چیز دیگه ای هم کار نداشتم
این هفته اخبارو ندیدی؟
دیگه برای آدمایی همـشغل تو امن نیست
برای همـشغلای شما هم همینطور
مسافرت میرفتی؟
فقط--- فقط یه بیرون گردی آخر هفته
اما هنوز که آخر هفته نشده
چرا بری بیرون وقتی میتونیم
همینجا یه پارتی داشته باشیم؟
میخوایم در مورد بمبگذاری بدونیم
من چیزی نمیدونم
اون چیزی نمیدونه
ما باور نمیکنیم، کری
یه آقایی اون پشت نشسته بود
اما من قیافه شو ندیدم قسم میخورم
اونی که باید قانعش کنی، من نیستم
آقای رومانئوئه
جواب بده
هر کار احمقانه ای بکنی، میمیری
و همینطور بچه ت
کیه؟ مامور ویژه، پورتر
همدیگه رو بیرون کلاب چشمان مار دیدیم
فک کنم کارامون نیمه تموم موند که باید در موردش حرف بزنیم
الان زمان مناسبی نیست
الان یا هیچوقت؟
کس دیگه ای هم هست؟
نه
روبراهی؟
پسر کوچولوت کجاست؟
مدرسه ست
خیلی خب، همین الان باید از اینجا بریم
فک میکنی بازم باشن؟
نگرانی من اینا نیستن. با من بیا
بیا
باید برسونمت پاسگاه پلیس
نه، باید دنبال پسرم برم
از پاسگاه میتونی بهش زنگ بزنی
ببین، هرموقع اگه کاری داشتی، هرنوع کاری
این جائیه که من هستم
ممنون
تو کوچه ن
برو
تو چه مرگته، مرد؟ گند زدی که
چته؟ روبروتم نمیتونی بپایی؟
رابرت
درست مثل قدیما، ها؟
من جونتو نجات میدم
و دوستدختر هرزه ت پرواز میکنه به هوا
پس این چی؟ تو کاریو بکن که میخوای
منم کاریو میکنم که میخوام
بعدا مشخص میشه که کی برنده ست
بخاطر کشتن بعضی آدم بدا ازت ممنونم
اون روی خوب تو بود
من میخوام جلوتو بگیرم پسر
میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
اگه کسی نفهمه که کار تو بوده
حاضری زندگیت رو بدی تا دنیا رو نجات بدی؟
ببین، این فرق من و توئه
پس نمیشه گفت که ما میتونیم مشکلاتمونو حل کنیم
میخوام زمانشو مشخص کنم
فردا، نیمه های شب، باغ شیطان تنها میای
میخوام به همه تون این اطمینانو بدم که این موج جنایت به پایانمیرسه
ما بهترین واحد پلیس رو تو سطح کشور داریم
و شبانه روز داریم کار میکنیم
تا مطمئن باشیم همه ی شهروندان خوب قانونمندمون در امنیت هستند
شهردار راندولف وقایع هفته ی گذشته رو "یک موج جنایی" خطاب میکنه
اما شاید این موجی از نوعی دیگه باشه
موجی از عدالت
قاتلین، دزدها، متجاوزا
قاچاقچیای مواد مخدر، بچه بازا و اوباش
هیچ کدومشون در امان نیستند
یکی از منابع ما در اداره پلیس
می گه که در طول هفته گذشته
غیر از اقدامات ابر پارتیزان
عملا هیچ جرم خشونت آمیز دیگری
در کل شهر گزارش نشده رای گیری آنلاینی که امروز انجام شد
نشون میده که ابر پارتتیزان مقبولیت
بیشتری از شهردار راندولف کسب کرده
من جری سایمون هستم
خانم ها و آقایان، شما هم رای بدید
من رای خودمو دادم
و به همه ی شما مجرمین اون بیرون میگم که
حرف جری سایمون اینه که روز عدالت فرا رسیده
و کات
عالی بود
معلومه که عالیه منما
آقای شهردار، نظر شما درباره ابرپارتیزان؟
متاسفم اقای سایمون یه جلسه مهم دارم که باید بهش برسم
فقط یه جمله
شهردار راندولف منتخب فرمانداری
نظر تو چیه نیل؟
که اون یه عوضیه
میخوای بذاری فرماندار بشه؟
اون دیگه دست من نیست
دست مردمه
آقای شهردار، همسرتون روی خط دو منتظرن
بهش بگید تو جلسه هستم
خدائیش یکم میخوام
آره، ولی من که همچین فکری نمیکنم بیخیال، برات ساک میزنم
نمیدونم، آخرین بار که همه شو با اون دندونای لعنتیت گاز گرفتی
دیگه گاز نمیگیرم ایندفعه دیگه واقعا خوبه
باشه، ولی یکی طلبم
سلام
دیگه نمیدونستم کجا باس برم
چرا نرفتی پیش پلیس؟
همه میدونن که
من که اون دختر خوبه ی همسایه نیستم
شغلت که برا پلیس مهم نیست
این فرق اون و پلیساست
خواهش؟
ویلیام، این کوریه
کوری، اینم دوستم ویلیامه
سلام کوری، چطوری؟
خوبم
اوه، شرمنده، انتظار مهمونو نداشتم
اشکال نداره، همچین انتظاریم ازت نداشتم
عسلم، نمیخوای بری دسشویی؟
ام، اشکالی نداره اگه من برم؟
نه، مستقیم ممنون
آه
تو آدم خوبه ای یا آدم بده؟
خب، مامانت بهت چی گفته؟
که تو آدم خوبه ای
پسر منم همین فکرو در موردم میکنه
پسرت چن سالشه؟
تو چن سالته؟ شیش
شش ساله، امممم
فک کنم آخرین باری که پسرمو دیدم همسن و سال تو بود
اون کجاست؟
نمیدونم
کل شب رو از همین الان میخوابه
تحت هر شرایطی هم میتونه بخوابه
ببین، تو تا هروقت بخوای میتونی اینجا بمونی
ممنون
میدونی، فک میکنی زندگیت قراره یه راهی رو بره
ولی بعدش اون یه راهی کاملا متفاوت رو میره
الان، من فقط.... فقط میخوام که اون در امان باشه
اون اینجا در امانه
تو هم همینطور
اخبار درست میگه. تقریبا تو این هفته هیچ جرم خشنی گزارش نشده
و متاسفانه اگه بخاطر کلنل سایکس نبود
مطمئنا جرمهای بیشتری گزارش میشدن
همه حوزه های دیگه هم تقریبا همچین چیزی رو میگن
اگه این یارو رو نگیریم، بزودی همه مون بیکار میشیم
دیگه کسی نمیمونه که بخوایم بازداشتش کنیم
کاهش جرم و جنایت، بدون توجه به دلیلش
یه اتفاق خوبه، درسته؟
هم برای اداره مون و هم برای شهر
گوش کنید، اگه ما این بازی رو درست انجام بدیم
شما بچه ها این دور و برا خیلی محبوب میشید
حتی ممکنه رئیس پلیس بعدی باشید
اگه اجساد آدم بدا تو خیابون رو به حساب نیاریم
بعدش آره، میتونیم به خودمون بگیم که داریم کارمونو درست انجام میدیم
یه کوچولو دراماتیک نشدی، کارآگاه؟
چی؟ فک میکنی که همه خلافکارای شهر رفتن تعطیلات، رئیس؟
اونا از این ابرپارتیزان حسابی ترسیده ن، منم همینطور
هیچ چی در مورد این کلنل سایکس نمیدونیم
به راحتی از همین فردا میتونه بچه مدرسیها رو بکشه بیرون
و اونوقته که هیچ کاری از دست ما هم بر نمیاد
درسته، ما هیچ عکس و مشخصاتی ازش نداریم
حق با پورتره دنبال یه روحیم فقط
حرف از مامور پورتر شد خبری ازش نیست؟
نه، تو بگو یه سر سوزن اما درباره سایکس خودم با پنتاگون تماس گرفتم
و؟ پس از دو ساعت دست به دست شدن از
این افسر به اون یکی با تمام پستهاشون
اونا حتی نتونستن به من بگن که همچین شخصی اصلا وجود داره
چه برسه که پرونده شو بدن
از اونا بیشتر از این هم انتظار نمیره
هر احتمالی رو میشه رد کرد
کجا بودی؟ مست!
ولی قراره نصفه شب سایکس رو ببینم
زیاد وقت نداریم پس کجا؟
باغ شیطان اون کلاب مال وینسنت رومانئوئه که
جالب شد مطمئنی؟
اوه، آره، قراره اونجا باشه
خودش این قرارو ترتیب داده چرا؟
یه عمل شرافتمندانه
باید همه خیابونا تا شعاع سه بلوکی رو تخلیه کنیم
موافقم، بزار از سلاحها و تاکتیکهای ویژه هم استفاده کنیم
میخوام به این حرامزاده چنگ بزنم
یه مشکلی هست
اون منو تنها خواسته
اوه، آره، منم میخوام که ده پوند وزن کم کنم رفیق
به محض اینکه پلیسی ببینه، ناپدید میشه
و دیگه هرگز نمی تونید دوباره پیداش کنید
خب، پیشنهادت چیه؟
بسیار خب، من میرم داخل
برام مهم نیست که حتی کل اون مکان لعنتی بترکه
تاز مانی که نگفتم، هیچکس تکون نمیخوره
عوضی
بسیار خب، همه شنیدید چی گفت
هیچکس حرکتی نمیکنه تا من دستور پیشروی رو بدم
بلند و واضح شنیدیم کارآگاه
چطوری، ویلیام؟
با سلیقه خودم برات نوشیدنی سفارش دادم
گفتم شاید یکی بخوای
من اینجام تا به کارات خاتمه بدم، ویلیام
از زمانی که اومدی توی شهر دو تا کله شقو کشتی، یه باند از گانگسترا رو هم نابود کردی
مرد، منو بگو فکر میکردم اومدی بهم کمک کنی
اونا فقط یه دفاع شخصی بود
ولی تو باعث شدی رسانه ها فکر کنن همه رو من کشتم
که نشون میده خیلی باهوشی
سیگار؟
دیگه سیگار نمیکشم
کسی که دختری نبوده که سعی نکنه بکندش
مشروبی نبوده که نخواد بخوره
خلافی نبوده که انجام نداده باشه
الان سیگارو گذاشته کنار؟
چه بلایی سرت اومده، رابرت؟
هی، مرد، من هیچوقت نرم نشدم این بلاییه که سر من اومده
هنوز کشورمو دوست دارم
هنوز خانواده مو دوست دارم هرچند که مرده ن
و هنوزم یه آدم شرافتمندم
مرگ جیمی و پاتریک این نهضت تک نفره ای
که راه انداختی رو توجیه نمیکنه
بجز سیگارکشیدنم، مرگ اونا به هیچکدوم از این کارا ربطی نداره
میدونم که خیلی وقته نرم شدی
ولی من و تو یه قسمی خوردیم
مثل هر سرباز دیگه،
که از کشورمون دربرار تمام دشمنان دفاع کنیم
چه خارجی و چه داخلی
و الان تو، اه، هرکسی که به تصمیمت شیطان باشه رو میکشی؟
خیلی شرافتمندانه ست!
تو این کشور جاهایی هست
تو همه شهراش هست
که مردم بدون ترس از غارت شدن
حمله یا کشته شدن نمیتونن ازش عبور کنن
ما تو کشورای دیگه همچین چیزی رو نمیپذیریم
پس چرا اینجا باید بپذیریمشون؟
ما یه قسمی هم خوردیم که از قانون اساسی پیروی کنیم
یا اینکه اونو فراموش کردی؟
این هم درسته و هم غلط
قوانین وسیله ای هستن تا به ما خدمت کنن
نه اینکه به اون خلافکارا خدمت کنن
برده داری هم قانون بوده
و اگه به خاطر مقاومت مردایی مثل ما نبود
ممکن بود هنوز هم قانون میبود
اون اینجاست
پس، توی دنیای کوچیک تو
کی انتخاب میکنه که چه کسی خوبه و چه کسی بده؟
تو؟ قاضیا، هیاتهای منصفه
دادگاههای نظامی
اما یه کسی باید یجوری شروع کنه
تلاشی برای تغییر انجام بده و اگه دیده باشی چه بلایی داره
سر آمار جرم و جنایات تو دور و برت میاد
باید بگم که من دارم یکارایی میکنم
فکر میکنی که به کی داری خدمت میکنی؟
مطئمنا یه زن بیگناه و یه پسرکوچولوی ترسیده
که پیش من قائم شدن که نیستن
از بین همه ی مردم
تو داری برای من از اخلاق سخنرانی میکنی؟
من هرگز یه بازی فوتبال رو از دست ندادم
هرگز سالروز چیزی رو فراموش نکردم
هرگز بیشتر از سرعت مجاز نرفتم یا تو مالیاتم تقلب نکردم
از طرفی تو
یه همسر زیبا و پسری که بیشتر از هرچیز دیگه ای تو دنیا
عاشقته رو داری
تو مست مردی، دروغ گفتی
تقلب کردی و با هر جنبنده ای تو دنیا خوابیدی
چه خارجی و چه داخلی
من به کشورم خدمت میکنم با افتخار و شرافتمندانه
همسرم از زندگی من بیرون برده شد
بدون توجه به بیگناهیش
همسر تو، با خواست خودش ترکت کرد
بخاطر اینکه مثل حرامزاده ها بودی
حالا من آدم بده هستم؟
اگه من آدم بده هستم، پس تو چی هستی؟
کسی که میخواد به نهضت کوچیک تو خاتمه بده
کارآگاه، بیاید داخل تا این حرامزاده رو زمین بزنیم
میدونستم همچین شخص قابل اعتمادی هستی
واسه همین این دستگاه مختل کننده امواج کوچولو رو با خودم آوردم
کارم با تو تمومه
تکون نخور
نه، تو به من شلیک نمیکنی
امیدوارم فکر نکنی که دیگه اونقدر نرم شده باشم
روی صندلی ای نشستی که زیرش بمب کار گذاشته شده
از همون نوع بمبی که برای نابودی اون ژنرال عراقی ازش استفاده کردیم
از همونایی که اگه بلند بشی میترکه آره، از همون نوع
به من شلیک کنی، میمیری
زندگی من در قبال زندگی تو معامله خوبی بنظر میاد
کارتو آسون میکنم
انگشتم ازین شاسی برداشته بشه
همه میمیرن
خداحافظ، ویلیام
اوه، لعنتی
بکشیدش
همتون برید بیرون، بیرون
بشینید
آدمش رو اشتباه گرفتی
اسلحه ت رو بنداز حرکت نکن
کاری نکن
تو خوبی، پورتر؟
اینجا چه خبره؟
اینجا بود
زیر صندلیم بمب گذاشته
اگه بلند بشم، منفجر میشه
من که چیزی نمیبینم
نمیتونه اینقدرام کوچیک باشه
هیچ بمبی اینجا نیست، قربان
ای مارد جنده
اینجا کلی آدم مرده ن
برام مهم نیست که از کدوم استاندارد پیروی میکنی
همه ی قربانیا که آدمای بدی نبودن
اون یه مختل کننده امواج داشت
صحبت با بیسیم ممکن نبود
هیچ جا نرو
تا من جوایز امی، پیبادی و پلیتزر رو نگیرم، این ادم دست بردار نیست (جوایز معتبر حوزه خبرنگاری)
بریم گزارشمونو بگیریم
چطور شد؟
بمحض اینکه پوتر وارد کلاب شد، هیچ چیز مخابره نشد
میگه که سایکس از یه مختل کننده امواج استفاده کرده
عجب مختل کننده ی کوفتی ای بوده پس
سکوتی که من میشنیدم بیشتر شبیه این بود که مامور پورتر
بیسیمش رو خاموش کرده
پورتر بیسیمش رو خاموش کرد؟
اصلا با عقل جور در نمیاد، رئیس
نه، نه، جورنمیاد دوست دارید ما چیکار کنیم؟
میخوام که کونتونو بزارید تو پاسگاه و مواظب رومانو باشید
مامور پورتر رو هم با خودتون ببرید و نزارید از جلو چشمتون دور بشه
تا وقتیکه بتونم با مسئول برگشتش به واشنگتن حرف بزنم
میخوام حتی اگه شده کونشو به دیوار میخ کنید
هی، کارآگاهها مث اینکه ابرپارتیزان دوباره دست به کار شده؟
اینبار چندتا جسد داریم؟
چرا نمیری دنبال آمبولانس
و خودت بشماریشون، باشه؟
من فقط اخبار رو گزارش میکنم، من که نمیسازمشون
مامور پورتر کجاست؟
اون هنوز زنده ئه
کی؟ ابرپارتیزان؟
آره، ابر پارتیزان
تو میشناسیش، نه؟
آره، اون... اوه
کلنل رابرت سایکسـ ـه
اون افسر فرمانده من و بهترین دوستم بود
وقتیکه فقط یه بچه بودم که دنبال خدمت به کشورشه منو زیر پر و بالش گرفت
اون میدونه که من چه قابلیتهایی دارم و ندارم
اوه، خدای من، تو خوبی؟
اوه، آره، خوبم
ببین، تو باید خوشحال باشی
پلیس امشب وینسنت رومانو رو بازداشت کرد
اوه، آره، خدا رو شکر
تو اخبار دیدمش، چی شد؟
رابرت، اه....
اون از من استفاده کرد تا رومانو و دارو دسته شو بنشونه زمین
این که چیزه خوبیه، مگه نه؟
آره، برای تو و کوری، اره
اوه، آه، اون عاشق بیسباله
هیچوقت دستکشش رو نداشته
این مال پسر کوچولوم بود
تا وقتیکه رابرت اون بیرونه، تو جات امن نیست
باید بری پیش پلیس
هنوزم میخواد منو بکشه؟
الان برعکس قبل، دیگه از متوقف کردن رابرت نا امید شدم
و فقط یه راه مونده که بشه متوقفش کرد اونم اینه که تبدیل بشم به خودش
آره
خودشه
اون دختر کوچولوی منه
تو گفتی که، اممم
این اتفاق تو باغ شیطان افتاده؟
بله، خانم
یه تیراندازی بوده و دختر شما...
اتفاقی اونجا بوده
برای فقدانتون متاسفم سناتور
واقعا، کارآگاه؟
رئیس اوباش رو هدیه آورید
احتمالا ترفیع میگیرید
احتمالا به زودی رومانو رو از مرکز شهر منتقل میکنن
فکر میکنی هنوز میتونیم برسیم؟ چقدر سریع میتونی رانندگی کنی؟
امشب، ده شب، کلاب چشمان مار
تو با خودت پلیس نمیاری
منم تفنگمو با خودم نمیارم
نیل؟ نیل!
فیلمای سیستم امنیتی رومانوئه
اون پورتره که داره با سایکس صحبت میکنه
و اونم دختر سناتور ریچاردزه
خب، خوبش اینه که یکی از افراد ما بهش شلیک نکرده
و دختر یه سناتور توی کلاب گانگسترا چیکار داره؟
اونجا یه مکان گرمه همه بچه ها میرن اونجا
شما هرجا که رفتید میدونستید مالکش کیه، رئیس؟
رئیس کونولی
بسیار خب
الان وقتشه رومانو آماده ست
میخوام این انتقال بدون هیچ حادثه ای انجام بشه
بدون مطبوعات، بدون مصاحبه بدون هیچ چیز
همینکه رومانو برسه به مرکز شهر، دیگه با مبارزه با مواد مخدره، نه ما
گرفتید؟
بله قربان بله قربان
کاری کنید بهتون افتخار کنم
خب، اقای رومانو یکی از شهروندان بلندپایه ی این کشوره
اون خواسته از خودش تو ملک تجاری شخصیش دفاع کنه
کسی رو نکشته به کسی هم شلیک نکرده
و مطمئنم که حتی اگه کارش به دادگاه هم برسه قاضی و هیئت منصفه هم همین نظرو میدن
مطمئنم قاضی و هیئت منصفه همین نظرو دارن
ممنون که وقتتونو به ما دادید
بیا بریم، بیا نیل
آقای رومانو آقای رومانو
آیا صحبتی در رابطه با اتهام قتل مستقیم
اون دختر در باغ شیطان دارید؟
الان پشت سر آقای رومانو در حرکتیم بیا، حرکت کن
به حرکتت ادامه بده حرکت کن، لطفا
ممنون، حرکت کن
سرتو بپا آروم
همینطوری ادامه بدید آقای رومانو، چی داریم میبینیم؟
رئیس باندی که متهم به همه چیز شده
از فحشا گرفته تا اخاذی و قتل
این ممکنه آخرین باری باشه که اونو بیرون میبینیم
هی، همکار؟
یه نفر تو دفتر رئیس هست که میخواد ببیندت
کارآگاه پترسون
من کری گرین هستم و اینم کوریه
ما به کمک شما نیاز داریم
بعنوان فرماندار، سیاست من
ایجاد مشاغل جدید هست
و از همه مهمتر، مقابله با جرم و جنایت
فرد مشهور به ابرپارتیزان تهدیدی برای همه ی خوبیها
و شهروندان صادق این شهر است
و بهمین دلیل وقتیکه من به عنوان فرماندار انتخاب شوم
این اطمینان را به شما میدهم که بر روی صندلی الکتریکی خواهد نشست
به خاطر همه اتفاقات وحشتناکی که انجام داده است
درحال حاضر ما یکی از بهترین واحدهای پلیسی کشور را در اختیار داریم
ولی نباید آنقدر مغرور باشیم که درخواست کمک نکنیم
این ابرپارتیزان، طاعونی در شهر ماست
و چیزی از یک تروریست داخلی کم ندارد
نباید اینو میگفتی
و بهمین دلیل است که با کمک
سناتور محترم، ریچارد
از اف.بی.آی خواستم تا به کمک ما بیاید
برای متوقف کردن این تروریست یکبار و برای همیشه
پس تو هرگز کلنل سایکس رو توی کلاب چشمان مار ندیدی؟
نه، نتونستم خوب نگاش کنم
هیچوقت چهره شو ندیدم
ندیدی که یه بمب کار بزاره یا کیفی رو جایی ول کنه؟
نه، قبل از همه اینا رفته بودم
اما از اون موقع با مامور پورتر بودی؟
اول رفتم آپارتمان خودم همون موقع آدمای رومانو اومدن
فک میکردن که من میدونم کلاب رو کی منفجر کرده
اگه جواب نمیگرفتن منو میکشتن
پس کی اون آدما رو داخل و بیرون آپارتمانت کشت؟
ویلیام
مامور پورتر
همون کسی که جون منو و پسرم رو نجات داد
مامور پورتر کشتشون؟
همه شون به جز اونی که دستش شکسته بود
گفت کلنل سایکس اونو کشته
تو کلنل رو سایکس رو حین این کار ندیدی؟
نه، من قبلش فرار کرده بودم
مطمئنی مامور پورتر شیش نفر باقیمونده رو کشته؟
یه دفاع شخصی بود اونا سعی داشتن مارو بکشن
شک ندارم که همینطوره، کری
اما مثل اینکه مامور پورتر ناپدید شده
و قبل رفتنش، هیچ چیز بیشتری به ما نگفته
جیم؟
یه لحظه بیرون باهات کار داریم
هیچ جا نرو
ما چنتایی تله موش خیلی بزرگ داریم
چه خبره؟
من مامور دوناوان هستم ایشون هم مامور فرانکز هستن
شرمنده که دیروقته، کارآگاه
اما پرونده ابرپارتیزانو دادن به ما
خوبه، اولین ماموری که فرستاده بودین یه کار ضربتی واقعی انجام داده
ما اولین مامورای اینجائیم!
پس پورتر چی؟
پورتر کیه؟
مامور ویژه ویلیام پورتر
ما هیچکسی رو با چنین نامی نمیشناسیم
هیچ ویلیام پورتری توی اداره مون نیست
توی گمرک هم نیست تو اداره الکل، تنباکو، اسلحه گرم و انفجارات هم نیست
سیا هم میگه که از اونا نیست میخوام با آژانس اطلاعات دفاعی هم چک کنیدش
الان دارم با پنتاگون حرف میزنم
پس تو گرفتن اطلاعات ازشون موفق باشی
امنیت ملی به انواع مختلف از اطلاعات دسترسی داره
کارآگاه، چرا فکر کنید که از اف.بی.آی اومده؟
خب، اونم یه نشانه دقیقا مثل شما داشت
مطمئنا نه شبیه مال من
ممنون بسیار خب، ارتش یه ویلیام پورتر داره
و یه کلنل رابرت سایکس که هردوتاشون غیرفعالن
این یکمش بود، اما پرونده هاشون تو راهه
این یارو خیلی بیشتر از اونچه بهتون گفته، میدونست
الان باید پیداش کنیم
همینجا بمونید، آماده باش
پورتر
پترسون هستم، بازکن باید با هم حرف بزنیم
و برگشتیم سر صحنه جرم
مکان امنی برا یه ملاقاته؟
شاید با بودن ابرپارتیزان تو این اطراف، باشه
هی، رئیس، از کارت مطمئنی؟
یه کار طلائیه
سلام، جری
امیدوارم بخاطر خودتم که شده، تنها اومده باشی
همینطوره، فقط خودم و فیلمبردارم، نیل
جدا باور میکنم
غافلگیر شدی
بدون خطر، بدون منفعت
مرد، تنها چیزی که منو غافلگیر میکنه طرز دروغ گفتنته
اونچیزی رو که میبینم، گزارش میکنم
حقیقت نسبیه
حقیقت، مطلقه
مردمن که نسبی ان
خب پس، این شانس توئه
تا رودرو حرفاتو ضبط کنی
تو به من قول یه مصاحبه رو دادی به خاطر همینه که اینجام
دقیقا میدونم بخاطر چی اینجایی
و هیچ ربطی به ضبط رو در رو نداره
نگران نباش، پسر
میدونم که فقط داری از دستوراتش اطاعت میکنی
تو کی هستی؟
من فقط یه مردی ام که برنامه داره
این برنامه چیه؟
اوه، یه تغییر رژیم کوچولو
و مردن افراد بی اهمیتی مثل تو
فکم کنم گفتی بدون اسلحه؟
نه، گفتم بدون تفنگ
اینکه تفنگ نیست!
خب، اگه چیزی بیشتری راجع به این یادت اومد، با من تماس بگیر
باشه
کلرک میگه که پورتر امروز اینجا رو تخلیه کرده
پولشم نقدا داده
یه تماس دارید، کارآگاه، پورتره
پورتر؟ هدف بعدی، شهرداره
چی؟ باشه، خوب به حرفام گوش کن
میدونیم که تو مامور فدرال نیستی
من خیلی چیزا نیستم
فقط یه مردم که تلاش میکنه کفاره گناهاشو بده
بالاخره یه جایی باید خودتو نشون بدی، درسته؟
الان نمیتونم این کارو کنم
ببین، به هر روشی که شده، این مساله امشب تموم میشه
اف.بی.آی اینجاست
بسیار خب، پس ردیابی این تماس نباید مشکل باشه
برنامه "حرف، حرف جری سیمونه" دیگه رو آنتن نمیره
پورتر؟
میگه شهردار راندولف نفر بعدیه
آره، میتونم تماسو نگه دارم، تماس برقراره
میخوام هر دوتا واحد وسط شهر و تو خونه ی شهردار باشن
تو راه اونجان
رئیس، تماس پورتر رو ردیابی کردیم
از یه تلفن عمومی نزدیک کلاب چشمان مار تماس گرفته
خوبه، باید اینو به پترسون بگم
مطمئنم که فدرالیها قبلش اونجا هستن
شهردار خونه نیست، همسرش میگه تا دیروقت سر کار میمونه
توی شهرداری هم نیست
موبایلشم جواب نمیده
پس کدوم گوریه؟
خب، هیچکس نمیتونه تو داغترین خبر فردا ازت پیشی بگیره، جری
نمیخواد با ملایمت رفتار کنید، فقط یه مدرکه دیگه بچه ها
من هیچ وقت ملایم نیستم
این ابرپارتیزان رو هنگام کشتارش بهمون نشون میده
کارت حافظه ش نیست
خب مشهور به اینه که کارا روچندان آسون نمیگیره
دوناوان هستم
خب، اون شهردار یکی از بزرگترین شهرای کشوره
بنظرت پیدا کردنش چقد سخت میتونه باشه؟
ببینید این هفته کی رو تور زده، بعد برید دنبالش همونجا بگردید
فکر خوبیه
اینجا رو پاکسازی کن، کارآگاه
بیا بریم تو آسمون
آره خب، فدرالیها منو اینجا ول کردن
بگو که خبرای خوبی داری
این چطوره؟ پرونده ها همین الان رسیدن
واقعا؟ پس منو تو تو حدس گمان نزار، چی فهمیدی؟
چیز زیادی نیست اکثرش یا طبقه بندی شده ست یا منع شده
کلنل رابرت سایکس مفقودالاثر، مفروض بر کشته شدن
همسرش مرده، پسرش مرده
بعدشم یه لیست بلندبالا از مدالاش
همه ش همین؟ همه ش همین
اما پرونده پورتر یکم جالبتره
سرگرد ویلیام پورتر
مدت کمی بعد از مفقودالاثری سایکس بخاطر
رفتار آشوبگرانه، نوشیدن مشروب حین خدمت
حمله به افسر همکار و تمرد از دستورات مستقیم از خدمت منفصل شد
من خیلی چیزا نیستم
فقط یه مردم که تلاش میکنه کفاره گناهاشو بده
وضعیت تاهل: طلاق گرفته، یک پسر
برای هیچکدومشون آدرسی وجود نداره
خیلی بده که پرونده این دو نفر جابجا نیستن
اگه سایکس بود که اومده بود کمک کنه پورترو بگیریم
تو کمتر از یه روز میگرفتیمش
الان دیگه سیگار میکشی؟ ها؟ منو بگو که فکر میکردم یه آدم بی نقصه
همسر و پسرش اینجا، تو این وطن امن
تو یه تیراندازی از یه اتومبیل در حال حرکت بطور تصادفی کشته شدن
اون پورتر در حال صحبت با سایکسه
سکوتی که من میشنیدم بیشتر شبیه این بود که مامور پورتر بیسیمش رو خاموش کرده
چرا باید همچین کاری بکنه؟
پس تو هرگز کلنل سایکس رو توی کلاب چشمان مار ندیدی؟
نه، نتونستم خوب نگاش کنم
ندیدی که یه بمب کار بزاره یا کیفی رو جایی ول کنه؟
نه، قبل از همه اینا رفته بودم
مامور پورتر اونا رو کشته
اون از این پشت بوم بعنوان صحنه نمایش خودش استفاده کرده
مهارتاش توی نبردهای تن به تن
سلاحهای گرم وسرد و مواد منفجره بی بدیله
شما کی هستید؟
من ابرپارتیزان شما هستم
ما دنبال آدم اشتباهی بودیم
چی؟
پورتر همون سایکسه
بگو که چیزایی برا گفتن داری
دستیار شهردار، تانیا جونز
ظاهرا از کارت اعتباری شهردار امشب استفاده کرده
تا اتاقی رو تو مرکز شهر اجاره کنه
فدرالیها تو راه اونجان
هرکسی میتونید رو بفرستید، تمام
هرکسی که میتونید رو بفرستید
تو هم هیچوقت یادت نمیمونه که پشت سرت رونگاه کنی
تو چت شده، مرد؟
من تموم این مدت این بالا منتظر بودم
تنها بودن رو یجورایی شروع کرده بودم
منتظرت بودم
با تشکر از تو یجورایی از برنامه هام جلو افتادم
تو جریان باندها بهم کمک کردی واقعا ممنونتم
به هر روشی که شده امشب این جریان تموم میشه
یجورایی همه فکر میکنن که تو منی، و من توئم
خب، مایه ی تاسفه
کارت تاثیرگذار بود، مرد جالبه
هیچوقت به سوالم جواب ندادی
دوباره ازت میپرسم
فک کن میتونستی دنیا رو نجات بدی
اما هیچکس نمیفهمید کار توئه وممکن بود جونت رو هم تو راهش از دست بدی
اینکارو میکردی؟
زندگی من؟
آره، حتما
ولی زندگی کسای دیگه، نه
خب، کار من دیگه تمومه
یالا رفیق
سرگرد ویلیام پورتر، اف.بی.آی صحبت میکنه سرجات بمون وگرنه شلیک میکنیم
بزنش
بسیار خب، گوش کنید، بیاید مردمو از اینجا بیاریم بیرون
اوضاع داره بی ریخت میشه، برید، برید
خانواده ت ازت متنفره
کار کشورت باهات تموم شده
پلیس دنبالته
اما من میخوام اول از همه جونتو بگیرم
پس بیا و ازم بگیرش
پلاک پیدا شده روی جسد میگه که اسمش رابرت سایکس بوده
حق با کارآگاه پترسون بود ویلیام پورتری وجود نداره
باقیشو میزارم به عهده ارتش
برام مهم نیست که اسمش پورتر بوده یا سایکس
همه چیزی که میدونم اینه که ابرپارتیزان کشته شده پرونده مختومه ست
بنظر من هم خوبه
خودشه؟
باقیمونده هاش البته
کس دیگه ای رو پیدا نکردید؟
فکر نمیکنم اصن کس دیگه ای وجود داشته باشه
کسی که بعنوان ویلیام پورتر میشناختی
ابر پارتیزان ما بود و اون هم جسدشه
متاسفم
ممنون، کارآگاه
من بیخوابیهای زیادی سر این پرونده کشیدم
اون یه قاتل بود نه یه ناجی
ویلیام پورتر جون منو نجات داد و البته جون پسرمو
حرفمو باور نمیکنی؟ نه؟
در چه موردی؟
که پورتر و سایکس یه نفرن؟
هنوزم فکر میکنی که دو نفر بودن حتی با اینکه فقط یه جسد پیدا کردیم
من باور دارم که کار آدم بده رو ساختید ازین بیشتر دیگه چی میخواید؟
سلام
مواظبش باش حتما
اینو از کجا آوردی؟
دوستت بهم دادش
میتونم نگهش دارم؟
گفت که بایداز تو اجازه بپرسم
آره، میتونی نگهش داری
زودباش، بیا بریم
بیا بریم